“El valor de la cultura griega” (1949), Catamarca, Comisión de Extensión Cultural del Instituto Nacional del Profesorado Secundario de Catamarca, Publicación Nº 5.

“Nota sobre el libro Moira: Fate, Evil and Good in Greek Thought, de W. Ch. Greene” (1949), en Notas y Estudios, año I, n. 3-4, Tucumán.

“Nota sobre el libro Straton von Lampsakos, de F. Wehrli" (1952), en Notas y Estudios, Vol. III, n. 11.

“Algunos trabajos recientes sobre filosofía antigua" (1953), en Notas y Estudios de Filosofía,  vol. IV, n. 16, Tucumán.

Parataxis e hipotaxis (1959), Rosario, Universidad Nacional del Litoral, Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación, Instituto de Lenguas Clásicas, Colección Ensayos y Estudios. (Ver reseña de Jules Marouzeau en Revue des Études Latines, XXXVII, 1959).

“Estudio sobre la subordinada relativa en el libro II de Tucídides” (1959), en Anales de Filología Clásica VII, fasc. 1.

“Algunos trabajos recientes sobre métrica latina” (1964). Separata de Anales de Filología Clásica VIII.

“Nota sobre el libro Orazio e l’ideología del Principato, de A. La Penna” (1964), en Anales de Filología Clásica VIIII.

“Primeras jornadas para el fomento de las Humanidades” (1964), en Anales de Filología Clásica VIII. Contiene la ponencia presentada por Eduardo J. Prieto, que se adoptó como despacho oficial.

“La expresión negativa en Catulo y algunas observaciones psicoestilísticas” (1991), en Anales de Filología Clásica XII, pp. 115-185.

“Reflexiones en torno a Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff y a los problemas de la filología alemana de su tiempo” (1994), en Marta B. Royo y Sylvia E. Wendt (editoras), Homenaje a Aída Barbagelata. In memoriam (2 tomos). Buenos Aires, pp. 61-70 (Tomo 1).

“Prólogo” (1996), en Ramón Alcalde, Estudios críticos de poética y política. Buenos Aires, Conjetural,  pp. 17-20.

Petronio, Satiricón. Traducción, notas y prólogo de Eduardo J. Prieto (2002). Buenos Aires, Eudeba.

“El mundo como vocación” (2003), en Suplemento Radar del diario Página/12, el 17 de agosto de 2003. Se trata del discurso leído por Eduardo J. Prieto en ocasión de la recepción del volumen de homenaje Kepos, dedicado por alumnos y colegas, en la Academia del Sur, Buenos Aires, en el año 2000. 

Ovidio, Amores. En curso de publicación en ELR Ediciones, Madrid. Traducción, notas y prólogo de Eduardo J. Prieto.

Traducciones hechas por Eduardo J. Prieto

Notas griegas de la edición castellana de Los pensadores griegos, de Th. Gomperz, ed. Guarania, Bs. As., 1952. 

Beare, W.,  La escena romana, Eudeba, 1955.

Kirk, G.S., Los poemas del Homero, Paidós, 1968.

Carcopino, J., Las etapas del imperialismo romano, Paidós, 1968.

Schuhl, P.-M., Platón y el arte de su tiempo, Paidós, 1968.

Guillemin, A.M., Virgilio, poeta, artista y pensador, Paidós, 1968.

Bloch, R., Los prodigios en la antigüedad clásica, Paidós, 1968.

Casson, L., Los antiguos marinos, Paidós, 1969.